Outreach

victim assistance coordinator letter - spanish victim assistance

Bienvenidos al portal de Auxilio a las Víctimas.

Catholic Diocese of Arlington

23 de Agosto de 2004

Queridos amigos:

Bienvenidos al portal de Auxilio a las Víctimas de las Diócesis de Arlington. Los Obispos de la Iglesia Católica reunidos en Dallas, en junio de 2002, aprobaron la Carta para la Protección de Niños y Jóvenes. A través de este documento se comprometieron a enfrentar el problema de los abusos sexuales cometidos por sacerdotes, empleados laicos y voluntarios de la Iglesia Católica. Nuestros obispos acordaron hacer una labor de extensión hacia las víctimas y sus familias. Ésta incluye proporcionar consejería, asistencia espiritual, grupos de apoyo y otros servicios sociales acordados entre la víctima y la diócesis frente a acusaciones verosímiles de abuso sexual.

Si usted ha llegado a este portal porque ha sido una víctima de abuso sexual por sacerdotes, empleados laicos o voluntarios de la Iglesia Católica, quiero que sepa que lo compadezco profundamente por el dolor y sufrimiento que ha padecido. Como Coordinadora de Auxilio a las Víctimas, me comprometo a hacer lo que pueda para ayudarlos a encontrar la reconciliación y a sanar este difícil trauma en su vida. Ya sea que usted fue víctima de abusos en la Diócesis de Arlington o en cualquiera otra diócesis y vive actualmente en esta diócesis de Arlington, puede llamarme para ayudarle. Les recuerdo que estamos obligados, por la ley y por nuestras normas, de informar a las autoridades pertinentes sobre cualquier abuso a un menor.

Queremos que sepa que nuestro Obispo, Paul S. Loverde, está dispuesto a reunirse con usted y con su familia como expresión de su preocupación personal, para orar y proporcionarle ayuda espiritual. Nuestro Vicario Episcopal de Servicios Pastorales y Moderador de la Curia, el Padre Mark Mealey, OSFS, también está dispuesto a reunirse y orar con usted y ayudarle a sanar.

Con el fin de que podamos llegar a los miembros de la Diócesis de Arlington que hayan sido víctimas de abusos, le solicito nos envíe sus sugerencias respecto del tipo de programas y servicios de consejería que en su opinión sean de mayor beneficio. Quiero desarrollar un plan de Auxilio a las Víctimas para la Diócesis que responda a sus necesidades y a las de su familia. Le agradeceré su llamada o una carta con sugerencias específicas que considere de utilidad.

Si requiere ayuda o tiene alguna sugerencia respecto de servicios de consejería o asistencia espiritual, por favor llámeme al 703-842-2530 (personal y confidencial), envíeme una carta a la siguiente dirección: 200 N Glebe Road, suite 506, Arlington, Virginia, 22203 o un correo electrónico a P.Mudd@arlingtondiocese.org . Quiero que sepa que usted y su familia estarán presentes en mis pensamientos y oraciones.

Sinceramente,

Helen Patricia Mudd, ACSW
Coordinadora de Auxilio a las Víctimas
Diócesis de Arlington